IG IV² 2, 787

« ‹

IG IV² 2, 787

› »

Ägina
Stadtgebiet
Inventarliste des Heiligtums der Mnia und Auzesia.
Stele
Marmor
431-404

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 θεοί·

1Götter!

2ἐν τι τς Μνίας· θυμιατέρ–

2Im dem (Tempel) der Mnia: Weihrauch-

3ια χαλκᾶ· λυχνεῖον χαλκν έν,

3gefäße aus Bronze; ein Leuchter aus Bronze;

4κρατρὲρ χαλκς ̣εῖ<ς>, βάσις

4ein Mischkessel aus Bronze; der Standfuß

5τ κρατρος σιδερᾶ, κα̣νν

5des Mischkessels, aus Eisen; eine Schüssel

6χαλκν έν, ἄγαλμα ἐπὶ τς

6aus Bronze; ein Götterbild auf der

7τραπέζες κυφαρίσινον έν,

7Altarplatte, aus Zypressenholz;

8μικρὸν ἄγαλμα τς Μνίας·

8das kleine Götterbild der Mnia.

9ἐν τι υπισθοδόμοι· ἄγα[λ]–

9Im Opisthodom: ein

10μα τ Διονύσο έν, περόν–

10Götterbild des Dionysos; einhundert-

11αι σιδεραῖ <ε>ἴκοσι καὶ <ε>κατ–

11undzwanzig Spangen aus Eisen;

12όν· παρὰ τὸς πvέπλος· περ[ό]–

12bei den Peploi: fünf

13ναι σιδεραῖ πέντε, κλάμα̣–

13Spangen aus Eisen; sechs

14τα περονν σιδερν έξ,

14Bruchstücke von Spangen aus Eisen;

15βάθρο ξυλίνο δύο μα̣κ̣ρό,

15zwei große Bänke aus Holz;

16κανᾶ σχοίνινα εννέα, λο–

16neun Schüsseln aus Bast; ein

17ετ<ρ>ὸν χαλκν τετρεμένο–

17durchbohrtes Waschbecken aus

18ν έν, παναγρὶς χαλκ τετρε–

18Bronze; ein durchbohrter Kessel aus

19μένε μία, ἀσπὶς ἐπίχαλκο–

19Bronze; ein bronzeüberzogener

20ς μία, ἀσπὶς λευκὲ μία, θό–

20Schild; ein weißer Schild;

21ραξ χαλκς ̣ε̣ῖ<ς>, ἀσπιδί<σ>κε

21ein Brustpanzer aus Bronze; ein

22χαλκ μία, φιάλαι χ̣[α]λκαῖ

22kleiner Schild aus Bronze; drei Phialen

23τρῖς, πίναξ χαλκς ̣ε̣ῖ<ς>, ῥόα

23aus Bronze; eine Tafel aus Bronze; zwei

24[χ]αλκᾶ δύο, κηρύκεον σιδερ–

24Granatäpfel aus Bronze; ein Heroldsstab

25ν έν, πελεκῖνος χαλκ̣ς εῖ<ς>·

25aus Eisen; ein “Schwalbenschwanz” aus Bronze;

26ε̣ἰσιόντι υπὲρ τς εἰσόδο·

26beim Hineinkommen über dem Eingang:

27περόναι <ε>ἴκοσι δύο σιδερα[ῖ]·

27zweiundzwanzig Spangen aus Eisen.

28[ἐ]ν τ̣ι τς Αὐζεσίας· λυχ[νε]–

28in dem (Tempel) der Auzesia: ein

29ῖον χαλκν έν, θυμιατ[ερί]–

29Leuchter aus Bronze; zwei

30ο χαλκὸ δύο, τούτο ΙΟ󰃑󰁰 [. . .]

30Weihrauchgefäße aus Bronze, von denen

31ἐστιν τὰ ἄν<ο, θ>ρόνοι δέ̣[κα]

31- - - ist das oben; zehn Stühle

32ξύλινοι, βάθρον θρόνο ̣έ̣[ν],

32aus Holz; ein Stuhlpodest;

33κανν χαλκν μικρόν, ἄγαλ–

33eine kleine Schüssel aus Bronze; ein

34μα Αὐζεσίας έν, ἀγαλμ–

34Götterbild der Auzesia; ein kleines

35άτιον μικρόν, περόναι

35Götterbild; einhundert-

36σιδεραῖ εκατὸν ὀγδο–

36achtzig Spangen aus

37έκοντα, καρκέσιον χαλκ–

37Eisen; ein kleines Trinkgefäß

38ν μικρὸν έν, θόραξ χαλκ̣ς

38aus Bronze; ein Brustpanzer

39εῖ<ς>, ἀσπὶς λευκὲ μία, φιάλαι

39aus Bronze; ein weißer Schild;

40χαλκαῖ τρισκαίδεκα, περό–

40dreizehn Phialen aus Bronze; acht

41ναι πρὸ<ς> τι πέπλοι σιδεραῖ

41Spangen an dem Peplos (der Göttin),

42οκτό, κλάματα περονν

42aus Eisen; fünf Bruchstücke

43πέντε σιδερᾶ, κιβοτὸς ξυλί–

43von Spangen aus Eisen; eine

44νε μία, βάθρον μακρὸν

44Kiste aus Holz; ein großes Podest

45ὲν ξύλινον.

45aus Holz.

Konkordanz

SEG

SEG XXXIII 259
SEG XLI 263
SEG LXIII 224

IG

IG IV 1588
IG I³ 1455

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG IV² 2, 787

Konkordanz

SEG

IG